,מכוסה בדם, עירומה למחצה
.מסתובבת ברחובות בשבע בבוקר
.בדיוק הטיפוס שלך
?השגת שם
.היא לא מגיבה
.זה כל מה שמצאנו עליה
."הוליס מ.ניי, עורך-דין
.השאר לא ברור
.אני מנחש שהוא העורך דין שלה
.או הגבר שלה
.או שניהם
?אתה רוצה להביא לה בגדים
?מי לעזאזל את, מתוקה
הלן, אני חושבת שתמצאי את ההצעה ,שלנו יותר מהוגנת
במיוחד כלפי מישהי שיצאה הרגע .מבית ספר למשפטים
.שישה חודשים לפני
אנחנו רוצים לקבל אותך לעבודה בתור ,שותפה צעירה
עם חוזה מובטח לחמש שנים ומשכורת ...התחלתית של
!לעזאזל
.בדיוק
.מזל טוב
.את יכולה להתחיל לנשום עכשיו
.להגיד כן, הולך להיות החלק הקל ביותר
...הלן
?עם מי עוד נפגשת
,אם אף אחד מר ניי, אבל
.יוז ושות' התקשרו אלי אתמול
.פטי יוז
.טוב...שיהיה לך בצלחה
?אולי היית צריכה להזכיר את זה לפני זה, אה
.בסדר, אני אגיד לגברת יוז
. עשרים וחמש מיליון, הצעה אחרונה
.לא, היא לא
.הם לא ירצו להתמודד עם הגזר דין
.התשובה היא לא, מר קוטלר
.מספיק עם החרא הזה
?אתה בבקשה יכול להעביר לי את פטי
.הוא רוצה לדבר איתך
.שום דבר לא התשנה, מר קוטלר
.מאה חמישים מיליון להסכם
.תן לה לעזאזל את הטלפון
.כן, מרטין
?את רוצה לרגע להיות מקצוענית
.האביב עוד מעט כאן, אני מעריצה אותו
.לידה מחדש
?אתה חושב שזה בגלל שאני קשורה למזלי המים
.אני מנסה לעשות לך כאן טובה, פטי
?ראית איך ראש חבר המושבעים הסתכלה אלי
?אני מזל דגים, מה אתה
?למי לעזאזל אכפת
.בסדר, מזל טלה
, השלישי באפריל
,בית השמש הזורחת
.וכל החרא הזה של הכוכבים
.עשרים וחמש מיליון, פטי
.טלה הוא מזל אש, מרטין
.עשרים וחמש, פטי
.תתני לי משהו שאני יכול לעבוד איתו
.מטרתו של המזל שלך בחיים, הוא לפתור סכסוכים
.את צודקת, עשרים וחמש
.אני מניחה שהפעם לא הצלחת
.אני נותן לך צדקה, פטי
.קרעתי לגזרים את המומחים שלך
?האומנם
.את לא הוכחת שהלקוח שלי אשם
.ילדים מתו, מרטין
?גברת יוז
.המושבעים הגיעו להחלטה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך לצאת בזול
.מאה חמישים
.חמישים, פטי, זה הכי גבוה
.רייג'י דווין תומאס
?מי לעזאזל הוא
.תלמיד כיתה ב' ואוהד של הניו יורק טמס
.אתה מכיר אותו כחולה מספר 61
,כאשר מערכת החיסון שלו כמעט וחוסלה לגמרי
...רייג'י ביקש ממני שני דברים
.שבעים וחמש, פטי
...שהקבוצה שלו תגיע לאליפות
.ושמישהו יעניש את החברה שגרמה לו לחלות
!בסדר, לעזאזל, מאה חמישים
.וזהו, אנחנו סיימנו
.ברגע שתגיד את זה לשופט
,כבוד השופט, אני מתקשר מטעם ההגנה
.הגענו להסכם
.מאה חמישים
?את חתיכת כלבה, את יודעת את זה
.אחר הצהריים טובים, ראש חבר השופטים
.חשבתי שהרגע הגעתם להחלטה
.לא במסעדה, אנחנו היינו בארוחת צהריים
.אם היית גבר, הייתי מפרק אותך במכות
.אם היית גבר, הייתי מפחדת
.ואז השארתי מאה חמישים אלף על השולחן
.זה כפול ממה שההורים שלי עושים בשנה
.יחדיו
?האם אני משוגעת
.אני מקווה שכן
?אתה רוצה שנתפוס שולחן
.המשקה הראשון עלי
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
?מי
.מר ניי
.אמרו לי שזה המקום שלך
?כל הסודות שלי חשופים, אה
.אני מעריכה את ההצעה שלך היום
.לא, לא, אנחנו בסדר
.יש לנו הרבה מועמדים טובים
.זאת את, שאני דואג לך
?תגידי...זה החבר שלך
.כן
?שניכם מאושרים
.מאוד
.אני מצטער לשמוע על זה
?תסלח לי
.לא יהיה מקום לו ולפטי
.לא יהיה לך ולפטי
.עם פטי יוז, יש רק פטי
.באתי לכאן בשביל טובה
?את יכולה לחתום כאן, בשבילי
.זה יטהר את המצפון שלי
.את מיוחדת, הלן
.אבל זה רק יגרום לך ליפול חזק יותר
?על מה אתה מדבר
.השאיפה שלך
,אולי אנחנו צריכים אנשים כמו פטי
שרואה את הגורל שלה במונחים יותר ,גדולים מאשר אנחנו רואים
.אבל זה לא אומר שאת צריכה ללכת לעבוד בשבילה
.אז תחשבי על זה
.ההצעה שלי עדיין תקפה
.הראיון שלי ביום רביעי
.עדיין לא התקבלתי לעבודה עדיין
.את תתקבלי
.ברגע שפטי תפגוש אותך, אין דרך חזרה
.היא תראה את מה שאני ראיתי
.ואז את תהיי שלה
,הזמנתי אותך לתוכנית כבר מאה פעמים
?ואף פעם לא באת, למה עכשיו
תאמת, חשבתי שזה .(דיל או לא דיל (סדרה אמריקאית
?אני מתכוונת, איפה הבחור הקירח
.הוא מאחורי הקלעים, דחפנו אותו לתוך מזוודה
?אז מה הסיפור האמיתי? למה עכשיו
.אני כאן בגלל ארתור פרובישר
,חמש אלף מהעובדים שלו הפסידו את כל החסכונות שלהם
.בעקבות הפעולות שלו
.לכאורה פעולות
.הוא יצא זכאי במשפט פלילי
.לא, זה עניין של הציבור
,ארתור פרובישר אמר לעובדים שלו
,להשקיע בחברה
.ואז הוא מכר את המניות שלו
.זה תרגיל נוכלות קלאסי
הוא טוען שהיה לו הסדר מכירה קודם .עם הסוכן מניות שלו
?את מאמינה לזה
,ארתור פרובישר הרוויח מיליונים
,ברווח אישי
בזמן שהעובדים שלו איבדו הפנסיות שלהם , את תוכניות הפרישה שלהם
.כל מה שהיה להם
.הממשלה לא יכלה להוכיח את זה
גרטה, אני חושבת שיש הרבה דברים .שהממשלה לא יכולה לעשות
.אנחנו נצא להפסקה קטנה
.אנחנו נחזור מיד עם עורכת הדין פטי יוז
.זה היה נהדר- .היה טוב לפגוש אותך סוף סוף-
.טוב לפגוש אותך- ,טום
.אישר את רשימת הלקוחות להכנה למחר
.מצוין
.חבל שהחברה שלי לא כאן
.אנחנו מעריצים גדולים של גרטה
?יש לך חברה
.היא מלמדת בבית ספר של הבן שלך
.חשבתי שאתה הומו
,גברת יוז, תגידי לנו מה אנחנו יכולים לעשות
.את העורכת דין שלנו
.אנחנו בחדשות כל יום
.תראי את זה
.פרובישר קרא לנו חמדנים, בעיתון של הוול סטריט
.בסי.אן.אן, הוא קרא לנו מוצצי דם
.הזהרתי אותכם שהמלחמה תגיע לתקשורת
.והנה היא
.אני לא רוצה שהנכדים שלי ישמעו את השקרים האלו
.אני יודעת לארי, זה מאוד מדכא
,והאנשים של פרובישר מסובבים את התיק הזה
.בדיוק איך שציפינו מהם לעשות את זה
?אז, מה אנחנו יכולים לעשות לגבי זה
.אני צריכה שתבינו משהו
,אנחנו נערכים למלחמה
, עם בן אדם שלא יעצור בשום דבר
.כדי לשמר את הכסף שלו
.משפט נגד חברה גדולה, הוא משפט ארוך וכואב
,פרובישר יהרוס אותנו בתקשורת
,הוא יתקוף אותנו אישית
.הוא יהפוך לנו את החיים, רק כדי שנתפשר
,כשבינתיים, עורכי הדין שלו יעשו ממנו האיש הטוב
.הקורבן החף מפשע
, אז אנחנו חייבים להיות סבלניים
.ואנחנו חייבים להישאר חזקים
.ומעל הכל, להישאר מאוחדים
,אם נעשה את זה
.אנחנו ננצח
.בסדר, מספיק כבר
.מצטערת- ?רצתי מהר מדי-
.זה בסדר, פשוט לא התאמנתי כשלושה חודשיים
.המסעדה הורגת אותי
.אף פעם לא עבדתי כל כך קשה בחיים שלי
?שכרת כבר צוות
.אני מתחילה לשכור
?את תוכלי לעבור על חוזים
.בטח- .סאפרון-
.כלבה טובה
.עבודה טובה
.הצלחת לגרום לאחותי קצת להתאמן
.כן, יא זבל
.אלוהים
?מה קרה- .הם הזיזו את הראיון שלי-
.גברת יוז, הם מחכים לתדריך שלך בחדר הישיבות
.תודה, פלישיה
?אני מצטערת, מישהו עוזר לך
.אני הלן פארסנס
?מי
אני כאן...בשביל ראיון עבודה
.טוב, בהצלחה לך
?הלן
.טום שייס
.דיברנו בטלפון
.שלום- .טוב-
.מכאן
אז אחד מהיתרונות, את יודעת ,שאת לא הולכת להיות
.להיות שקועה בעבודת ניירת בשנה הראשונה
לא כמו בחברות גדולות ,פטי מאמינה עבודת צוות
.דברים כאלו למשל
.סליחה, טום
.זה בסדר
.הלן, דוד פיט
.דוד פיט עובד עם הלן יותר מכולנו כאן
.הוא האחד שמנהל הכל כאן
.טוב לפגוש אותך הלן- .טוב לפגוש אותך-
.בגדים לניקוי יבש
אנחנו עובדים 24 שעות ביממה על .התיק של ארתור פרובישר
.חלק מהעובדים לא הצליחו ללכת הביתה עדיין
.הכי טוב זה לא להיות אדישה כשאת בראיון עם פטי
,היא כנראה תדבר איתך על תקדימים לתיקים שלנו
...אבל כל נושא הוא פתוח
.חוקים חוקתיים, נזיקין, חוזים
.אין בעיה
,פטי לא רוצה לראות איך את מתנהלת עם העובדות
היא רוצה לראות איך את מתנהגת ,איך את חושבת
.איך את מביעה את עצמך
.אוקי, אני מבינה
.כן...את לא מבינה
.כשפטי קוראת אנשים, היא חייה לפי האינסטינקט
.לאישה יש את המדד הכי טובה לזיוני שכל
.ואת בצעד הכי קשה
.זה לעשות או למות
,אם את תשקרי לה אפילו לשניה
.היא תשפד אותך
.יופי, לשקר זאת לא תכונה טובה אצלי
.יופי
.אז את תעברי את הראיון עם פטי בשבת
?סליחה
.לא ידוע עדיין באיזו שעה
.אנחנו נבקש ממך להשאיר את כל היום פתוח
.חשבתי שהראיון הוא היום
.לא, לא
.לא יכולנו שפטי תראיין אותך לפני שאני אפגוש אותך
.אבל אני לא יכולה יום שבת
.תסדרי את זה
.לוח הזמנים של פטי לחוץ
.אחותי מתחתנת יום שבת
?כל היום
..את יודע, לא רק חשבת על זה עכשיו
.באמת אמרת את זה
,תראי, הלן
.רוב האנשים לא מקבלים את ההזדמנות הזאת בכלל
?את רוצה את זה או לא
.לכלב שלי יש רצועה
?זה גורם לך להתגעגע לבית המשפט, אה
.ריי, לא ידעתי שאתה מוציא את הכלב שלך לטיול
?איזה מהם הוא שלך
.מתחת לעץ, הדוברמן
?שלך
.הוא הכלבלב שם שמנסה לקפוץ על רודיז'אן
.מצטערת
.היי, את יודעת ראיתי אותך אתמול בטלוויזיה
,זה נראה מטופש להעלות את התקווה של הלקוחות שלך
.כאשר הממשלה כבר נכשלה
תובעים פדרליים לא הצליחו להוכיח .שום דבר נגד הלקוח שלי
.וזה ידוע, שגם את לא
.אני בפארק לכלבים, ריי
.את צודקת, את צודקת
,בואי לא נגרום לזה להיות
.בלגן, כמו פעם קודמת
.זרקי לי מספר, פטי
מר פרובישר איבד כבר 3 שנים מהחיים שלו .במשפט ממשלתי
אולי אני יכול לדבר איתו על .לחסוך ממנו עוד 3 שנים
.המושבעים יתנו לו מספר, ריי
את עושה את זה בשביל הלקוחות שלך ?או בשביל להרוס את ארתור פרובישר
.שניהם
.את מזיינת בשכל, פטי
?את יודעת מה אני כל כך אוהב בך
.אין לך שום תיק
!בוא בוא .היה טוב לראות אותך, ריי
דודה בראב ודוד פראן, כל הדרך
.מקליפורניה
,וקתי ורי'ץ, תודה רבה לכם
.שבאתם כל הדרך מניו ג'רזי
...ואני רוצה להודות לכולכם
?את יודעת שאת באמת גרמת לשמלה הזאת לעבוד
.תודה, מותק
?את בסדר
..כן, זה
זה היום היחידי בשנה שאני ,לא יכולה להתראיין
.והם לא יקבעו מחדש
.'הם יוז ושות
.אני יודעת, אני יודעת
,אני רוצה במיוחד להודות לאחותי
.הלן
,ואפילו שאני גדולה ממנה בשלוש שנים
,הלן כל הזמן
?היית האחות הגדולה שלי, אתם מבינים
...כל הזמן נותנת לי עצות
.נשבעתי שאני מסיימת את זה מבלי לבכות
.אני אוהבת אותך, קארי
.אוקי, הנה היא שוב פעם עושה את זה
הלוואי ויכולתי להיות יותר ,דמות לחיקוי
...את יודעת, את תמיד היית
...מושלמת בהכל
...ולא היה שום דבר שבו היית צריכה אותי, אז
.תראו מי כאן, השושבינה הראשית
.חשבתי שאולי תצטרכי הפסקה קטנה
.גברת יוז
?מה את עושה כאן
.הייתי חייבת לפגוש אותך
?למה
בגלל, ילדונת, את הבן האדם הטיפשי .הראשון שהעז לסרב לי
.אני שמחה שאני לא בנעליים שלך
,נאומים, לשתות לחיים, להראות חיבה לאנשים
.עינוי מוחלט
?בורבון
.יעזור להפיג את המתח
.אני אסתדר בלעדיו
?אז מה איתך, הלן
?את רואה בעל בחיים שלך
.כן, אני חושבת
.אני מקווה לכך
.את יודעת מה אומרים
."תקווה היא משהו עם נוצות"
.אמיילי דיקנסון
.הכלבה הזאת תגיד הכל
גברת יוז, אני מצטערת שהפסדתי .את הפגישה היום
.לא, לא, אני מבינה
.האחות הטובה
...זאת פשוט המשפחה, את מבינה
..ואם אני אחמיץ את החתונה בגלל ראיון לעבודה
.את תאוששי את הפחד הגדול שלהם
?שהוא
הם אנשים טובים, עובדים קשה .והם פוחדים להפסיד אותך
?חכי, כמה זמן את כבר כאן
.הם בעצם מזכירים את עצמי והמשפחה שלי
.את אוהבת אותם, את תעשי בשבילם הכל
.הבעיה היא שאין להם את השאיפה שלך
?מה הבעיה
,את מנסה להנהיג והם רוצים שתנהגי
.ואז הם כועסים עליך בגלל זה
הם שמים אותך על מעמד ,מסתכלים עליך
.ואז כועסים על זה שהצוואר שלהם כואב
.או..הבעיה הזאת
אני יודעת כמה עבדת קשה כדי ,להגיע לראיון איתי
.אבל דחית את זה כדי להיות עם המשפחה שלך
.זאת בחירה מעניינת
?גברת יוז
?יש דרך שעדיין אוכל להתראיין
.אני חושבת שזה יהיה בזבוז של זמן
.התקבלת
אני מצטער להפריע לבוקר שלך, ארתור .אבל זה לא נראה טוב
?בסדר, כמה היא רוצה
?תגיד שוב, אני בקושי יכול לשמוע אותך
.כן, אני באמצע משהו כאן, ריי
?כמה היא רוצה
.היא לא נתנה לי מספר
.אם יש להם דופק, יש להם מספר
.זה מספר שאתה לא יכול להרשות לעצמך
היא במשימה כאן והיא לא תפסיק ,עד שהיא לא תתלה אותך
.בכיכר
?בסדר, אתה יודע מה
.זה הזמן שתעשה את השיחה, ריי
.עדיין לא הגענו לזה, ארתור
,נמאס לי מהחרא הזה
!בהתחלה הממשלה, עכשיו הכלבה הזאת
?אתה יודע מה
,אישתי רוצה לעזוב אותי
.בגלל זה
.מטרידים את הילדים שלי בבית ספר
.החרא הזה לא נגמר
.תעשה את השיחה, אני רוצה כוח
.תן לי קצת זמן
.לא, הזמן נגמר
?וריי, קראת להם מוצצי דם
?מה זה קשור
.בחייך, תרגע קצת בנאומים שלך
...ארתור
.אני לא יכול לשמוע אותך
.אם אתה צריך אותי אני אהיה בבית חולים
.גיסי האידיוט לא יכול לנהוג כמו שצריך
.אני בא איתו, אז חכו רגע
התיק על ארתור פרובישר והסוכן .מניות שלו גארי גינאו
?מה את יודעת
הממשלה הפסידה בגלל שהם לא יכולים .לקשר בין הבחורים
פרובישר אומר שהיה לו הסכם מוקדם .למכור את המניות שלו
.גינאו מגבה אותו, אבל זה שקר
,טוב מאוד, אבל
,פרובישר וגינאו, היו בפלורידה שבוע
.לפני המכירה
,אין לי תיק אם לא נוכל לקשר
.בין בפרובישר לסוכן שלו
שהממשלה לא הצליחה אפילו ?ששניהם היו בפלורידה
,ראיינו כל עובד, מכר
.וחבר לגולף, במרחק של 160 ק"מ, ביום המדובר
.והצלחנו לגלות איפה פרובישר היה
ביום שבת, ה19 ביוני, מתשע בבוקר ,עד אחת בצהריים
.הוא שיחק גולף בפאלם ביץ
, ראיינו חברים במועדון, אורחים, עובדים
.אבל אין שום סימן לסוכן שלו
מאחת בצהריים עד שלוש, הוא ,אכל עם החברים שלו
.לובסטר, חזיר קובני
.אבל הסוכן שלו לא נמצא
,משלוש בצהריים עד לשש
.פרובישר היה בספא
?למשך שלוש שעות
?מה הוא עשה שעווה
,בשש בערב, פרובישר טס הביתה במטוס פרטי
.מגיע לשדה התעופה בשעה 9 בערב
.הוא בבית בשעה 10 בערב
אז איכשהו פרובישר והסוכן שלו ,דיברו בפלורידה
.אבל אף אחד לא ראה אותם ביחד
אז הם בטח השתמשו במתווך, .מישהו ששימש כשליח
.לצערנו, זה יכול להיות כל אחד בפלורידה
.לפטי יש קשרים בפלורידה שבודקים את זה
,מה שקרה
.מישהו שם חייב לדעת משהו
?הלן
.את קונה את האוכל ברוגרבנקס
.לכי לשירות לקוחות וי-אי-פי, דברי עם סוזן
.היא יודעת מי פטי אוהבת
...אבל קודם כל
.הבית שלך הרחק מהבית שלך
.עצה בשבילך
.אל..תעשי אותו שלך
,פטי לא אוהבת תמונות משפחה
.קישוטים, תכשיטים
ואל תביאי משהו שאת לא יכולה לקחת .חזרה בפעם אחת, ברגע שהיא תפטר אותך
.אני צוחק...בערך
.תיק הראיות נגד פרובישר
.פטי תצטרך סיכום מלא
.היא רוצה לראות איך את כותבת
.השם שלה זה הלן פארסונס
?אתה העורך דין שלה- ?היא בסדר-
?אתה העורך דין שלה
.לא, חבר
?יש לך את הכתובת שלה
.כן, בהחלט
.היא גרה עם הארוס שלה
.בסדר, זה היה מטורף
.יש עוד
.תני לי לקחת את זה
היו משהו כמה חמישה נשים, שעזרו לי .למדוד מכנסיים
.או..אני הייתי נהנה מזה
,ברגע אחד, הייתי עירומה למחצה
.ואז ברברה וולטרס נכנסה לחדר ההלבשה
.מזה..לא הייתי נהנה
.היה להם הכל מוכן, בדיוק במידה שלי
.נחמד
.אני לא יכולה לחכות לסיבה ללבוש את זה
.אה, חכה
.זה לא שלי
?לא
?איך זה הגיע לכאן
.אני לא יודע
...מותק
.שמעתי שאת קצת מאחרת בפתיחת המסעדה
...פרנק
,בעסקי המסעדות
.קצת איחור, זה הרבה קדימה
.אנחנו בסדר גמור
.אבל באמת אמרת שאתה תתקשר לפני שתבוא
.או, הבוס שלי רצה שאני אבדוק את ההשקעה שלו
...וחדשות טובות
.הצלחתי לגרום לזה לעבור
!הרישיון למכירת אלכוהול
.מצוין, תודה רבה
.היי, מה בחור
?מה השם שלו
.היא
.סאפרון
.יש לי גם אחד כזה
.היצורים הכי נאמנים בארץ
.ועוד משהו
..אני צריך שתחתמי לי
.כאן וכאן
.חשבתי שכבר חתמתי על אחד מאלה
,זה רק מבהיר את ההסכם
.הקיים של הסודיות
.אני שונא משק בית
.זה מסמך תקין
.אוקי, אני אבקש מעורך דין שלי להסתכל על זה
?יש בעיה
...לא, שום בעיה
?ההתרים מגיעים, את מקבלת כל מה שאת צריכה
.כן, ברור
.אתם הייתם נהדרים
.יופי, אני שמח לשמוע את זה
.אני לא ארצה שתתעכב לך הפתיחה
.כן, גם אני לא
.אני מצטערת
.אני אצטרך לחזור לעבודה
.בבקשה
.כלבה טובה, סאפרון
.תהיי גם ילדה טובה
.סב-סב סבא שלי עיצב את זה
הוא נעשה עשיר מביקוש התחמושות .במלחמת האזרחים
למעשה, הוא הקים את המועדון הזה .לפני מאה שנה
.שמעתי שאתה יודע להשתמש באקדח, לארי
.הנחתים..זה היה לפני הרבה זמן מר בפורבישר
האקדחים האלו זה כל מה שנשאר לי .מהעושר המשפחתי
.הדיכאון מחק אותנו לגמרי
.לא ידעתי את זה
...כן
.תשב, בבקשה
?זאת לימונדה טובה, נכון- .כן-
.גדלתי עם כלום
,בגיל 17, עזבתי את הבית של אבי בלי כלום
.עקשן ומלא גאווה
זה לקח כמעט שלושה דורות ,אבל בניתי את החברה זאת
.מאפר
.החברה הזאת הייתה בעל משמעות גדולה בשבילי
אבל מה שקרה לך, לכל העובדים שלי .זאת טרגדיה
.כן, נכון
,אבל, לארי
...פטי יוז
.היא לא התשובה
,אני מתכוון, היא מרוכזת בעצמה
.והיא הולכת להפסיד
?אתה יודע למה
.לא, אדוני
.בגלל שלא עשיתי את זה
.אני איש עשיר מאוד
.אני לא מתנצל על זה
,אבל אני גם חף מפשע
.ואני רוצה להגיע להגיע לפתרון הגיוני לזה
?מה אתה רוצה ממני
...בסדר
,אני יודע שהעובדים מקשיבים לך
.הם בוטחים בך
...אני חושב שאני ואתה, ביחד
.נסיים את זה
.עכשיו, אנחנו נשמור את זה בסודיות
,אנחנו נטפל בך כשיהיה הסכם, אבל
,כל מה שאני מבקש זה מספר
.שאתה חושב שיהיה הוגן
.זה הכל
.למר פרובישר יש מספר בשבילך
?הוא רוצה להתפשר על מאה מיליון דולר
.זה מגוחך- ,זה בולשיט-
.אבל זאת החובה שלנו לקחת את זה ללקוח
?ומה אם הם יקבלו
.זה לא יקרה בחיים
.זאת פטי יוז
.תראי ותלמדי
.ארתור פרובישר גנב את העתיד שלכם
,הוא גנב את הביטחון הכלכלי שלכם
.מהילדים שלכם ומהנכדים שלכם
עכשיו...ההצעה הזאת אולי ,תשלם על החשבונות עכשיו
.אבל אתם חייבים לזכור שיש 5,000 כמוכם
.לא יישאר שום דבר למחר
,פרובישר רוצה להתפשר
.לפני שנוכל לחשוף את האמת
?את רוצה את האמת
.אנחנו מרוששים
.בדיוק- .מאה מיליון-
.גברת יוז, זה מאה עם מלא אפסים
,בהחלט
אבל זה מה שפרובישר רוצה לשלם .כדי להתפטר ממכם
,אם אתם רוצים לשלוח מסר לאיש הזה
הוא חייב לשלם מחיר שהוא לא .יכול להרשות לעצמו
.פרובישר שווה יותר משניים וחצי ביליון דולר
,עכשיו, מאה מיליון נשמע הרבה כסף וזה נכון
.אבל זה פחות 5 אחוז ממה שהבן אדם שווה
.אני חושבת שיש לנו תיק חזק
ואני רוצה לקחת את זה למושבעים ,ולתת להם להחליט
.מה ארתור פרובישר חייב לכם
.חכו, חכו עם זה אנשים
,אנחנו דיברנו על זה
,וכולנו הסכמנו שאם פרובישר יציע
.מאה מיליון אנחנו ניקח את זה
?ידעת על זה
.ברור שלא
.זה מגוחך
?גברת יוז, את מקבלת אחוזים מזה, נכון
.נכון- ...עוד כסף-
.מפרובישר, אומר עוד כסף לך
.העשירים מתעשרים
.אתה בהחלט צודק
.אני עשיתי הרבה כסף
.אני טובה במה שאני עושה
,אבל זה נותן לי את מותרות לקחת תיקים
.שאני מרגישה להט אליהם
.ואני מרגיש להט לגבי התיק הזה
,אם נדחה את ההסכם הזה
התיק הזה יוכל להיגרר במשך שנים .ואנחנו נצא בלי כלום
.אתם יכולים לשרוד את זה...אנחנו לא
.בוא נדבוק בתוכנית שלנו
.לקחת את הכסף הזה ולהמשיך בחיים שלנו
,קרן, לארי, אם יורשה לי
..אני רוצה להגיד רק דבר אחד
,אם כל הכבוד, גברת יוז
.אני אומר שנסיים את זה כאן ועכשיו
,בשם ראש העובדים
.אני מצביע על קבלת ההסכם
,אני שמח להציג ללשכת עורכי הדין
,את פרס למען שירות ציבורי
.לפטרישה סי יוז
.תודה רבה, ג'ורג'
,אני מאוד נרגשת לקבל את הפרס הזה ממכם
.ותודה לכם על ההכרה והתמיכה
.אני מאוד מודה ומעריכה את זה
.וכולכם שבאתם היום
,אני חייבת להודות
אני לא הייתי מוותרת על ימי השבת ,שלי כדי להקשיב לעצמי
...אז אני
.אני אנסה לקצר
.תראי אותה
.בדרך כלל, היא מסרבת לשטויות האלו
.היא שונאת פרסים
?אז למה היא כאן
.יחסי ציבור
...נהפך לכלי אחר
,רוב התיקים שאת נותנת ללקוחות שלך מאה מיליון
.אתה גיבור
,אבל אם פרובישר יוצא מזה כל כך בקלות
.כל עולם עורכי הדין, ידעו שהיא קלקלה את זה
,החזקים משחיתים את החוק
.כשהם משתמשים בו כאלה לחסל את החלשים
.כן, גברתי, התוצר שלי הוא מאה אחוז אורגני
.ואני הוכשרתי במכללה לבישול
.המכללה לבישול
..גברתי, אני יכולה
?אני יכולה להתקשר אליך חזרה
?היי אחות, מה קורה
?דיוויד, איפה אתה
.אני בדירה של הלן
?בדיוק סיימתי משמרת, מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר
.סוף סוף אתה זמין
?האם זאת העורכת דין של השנה
?האם זה הגבר שחטף את בעלי
?איך בלונדון
?לונדון? אני באמת כאן
.איבדתי כבר מעקב
.מנהל בית הספר של מייקל התקשר
.כן אני יודע, יש לנו פגישה יום שני בבוקר
.אני אשוחח עם מייקל כשאני אגיע הביתה
?ועוד שיחה תעזור
.כנראה שלא
?יש הצלחה במציאת העד
.לא
?את אוכלת
.כן, פחות או יותר
?ישנה
.לא את לא
.אני יכול לשמוע את זה בקול שלך
.טיסה בטוחה, אני אראה אותך מחר
.ביי
הלקוחות רוצים לדעת למה פטי לא קיבלה .את ההסדר עדיין
?למה היא מחכה
.אני לא יודע
?למה הפרצוף העצוב
.תשמחו קצת, אני הרגע קיבלתי פרס
?אז, מי רעב
.אני חושבת על...סטייק
?הלן, את אוכלת בשר
.בטח
.ילדה טובה
.טום צמחוני
.רק במסיבות בריאותיות
...סיבות בריאותיות
.בטח
?אני יודעת הכל עליך, נכון טומי
?מי יהיה איתי עשר שנים, באוגוסט הקרוב
.אני
ובמי בטחתי להיות איש הקשר שלי ?עם הלקוחות בתיק הזה
.בטחת מי
אבל, מי נתן לי לא לראות את ?הכוונות האמיתיות שלהם
?...איך יכולתי
,איך יכולת
?לעשות טעות קטסטרופלית שכזאת
.הלוואי ויכולתי לענות על זה
.תהנה מהטופו שלך, טום, אתה מפוטר
?את רצינית
?מה לגבי סושי
...פטי- ?את אוהבת דגים-
.הלקוחות הוליכו אותי שולל בכוונה
.אני מכירה מקום נהדר
...תקשיבי לי .לא, אתה תקשיב לי
!צא מהמכונית
!צא מהמכונית- !זה בולשיט-
!צא החוצה
.אלוהים
.ג'ו, אתה מכיר את המקום שאני חושבת עליו
,המקום היפני החמוד הזה
?באיזה רחוב הוא
?את אחותי, איך את מכירה את ארתור פרובישר
.עשיתי בשבילו קייטרינג
?מתי
.לפני כמה שנים
ואז שבוע אחרי האירוע העורך דין ,שלו התקשר אלי ואמר לי
,שפרובישר הוא מעריץ גדול
.ושהוא רוצה לעזור לי לפתוח מסעדה
,קייטי, למה לעזאזל לא סיפרת לי
?שעבדת עם ארתור פרובישר
.לא ידעתי שום דבר עליו בזמנו
.אבל אז הממשלה שפטה אותו והוא היה בחדשות
אלוהים קייטי, לא חשבת שאת ?אמורה להזכיר את זה
.כשזה קרה כבר, לא יכולתי לספר לך
.אני כבר חתמתי על הסכם סודיות
...ועכשיו יש לך בחור שמחכה לך בחוץ
?הוא צריך שהם יהיו חתומים היום
.בסדר
.אני אביא אותם מיד
?מה קרה
,אז האירוע שבו עשית קייטרינג
?זה היה בפלורידה
.כן, פאלם בי'ץ ?איך ידעת
,קייטי, כל התיק הזה מתבסס על שבוע אחד
.ואת היית שם
?איך מתבסס
,איכשהו פרובישר דיבר עם הברוקר שלו
.בפאלם בי'ץ
.את בטח ראית משהו שהם לא רצו שתראי
.אפילו לא דיברתי עם פרובישר
אני רק בישלתי בשבילו ?מה כבר אני יכולה לדעת
.אני לא בטוחה
?הממשלה לא יצרה איתך קשר
.לא
אז ברור שחשבתי שהתיק שלהם לא .קשור אלי בשום צורה
אני חייבת להגיד לפטי שהיית שם .היא צריכה לראיין אותך
.היא לא יכולה
.קייטי חתמה על הסכם סודיות
.שופט יכול לבטל אותו
חכי...את רוצה שאני
?אהיה עדה נגד פרובישר
.כן, אם את יודעת משהו
.הוא משקיע במסעדה
,הוא היחיד שבגללו יש לי
.את המסעדה מלכתחילה
.אם היא תלך לפטי, היא תדפק
?היא תאבד את הכל, נכון
?מה אני צריכה לעשות
.אני לא יודעת
!שיט
.אנדרו, כן כן, אני בדרך
.אני בדרך
.אני חייבת לזוז
?אז את הולכת לספר לפטי
.היי, אני כאן כדי לראות את גברת יוז
.אין בעיה, לוסיה
.זאת הלן
?את הלן
.כן,כן
גברת יוז הייתה צריכה ללכת .לבית ספר של מייקל
.היא מחכה לך שם
.בסדר
.להתראות, הלן
.את בוהה בי
.מצטערת
.מה הלן? דברי
?את חושבת שלא הייתי צריכה לפטר את טום
.זה לא עינייני
.האידיוט הזה כל הזמן גורם לי לחכות לו
.עדיף שתשבי
?האם הכל בסדר
.הוא מאיים להעיף את הבן שלי
.אני מצטערת
.תעשי לעצמך טובה, הלן, אל תביאי ילדים
,קראתי פעם ראיון עם
,זוכה פרס נובל...פיזיקאי
.גאון, התחתן 6 פעמים
".הוא אמר: "אל תביאו ילדים
,הם יהרסו לכם את השאיפה וירחיקו אותכם
.ממה שאתם רוצים בחיים האלו
.הוא אמר שעדיף להתחתן עם נשים
.נשים אפשר לעזוב
.אי אפשר לעזוב ילדים
.תודה, אני אזכור אות זה
,הבן שלי יצא ממני
...בריא כשור, עשר אצבעות
.עשר אצבעות ברגליים, הכל כמו שצריך
הצלחתי להחזיק אותו בחיים 17 שנים, אבל
.אני לא אמא טובה
.אני בטוחה שאת כן
.ילדים הם כמו לקוחות
.הם רוצים את כולך, כל הזמן
.אני מתכוונת, אל תביני אותי לא נכון
.אני אוהבת את הבן שלי
.זה העיקר
.לא
.האהבה זה כלום, האהבה זה קל
.הם יוצאים ממך, את אוהבת אותם
.מה שאת עושה אחרי זה, זה החלק הקשה
?את יודעת מה אני אוהבת בך
.תמיד יש משהו שעובד אצלך שם
.יכולתי לראות את זה בחתונה שלך אחותך
.ואת לא מאמינה לבולשיט
.פטי יודעת על קייטי
?סיפרת לה
.לא הייתי צריכה
.אני מתכוונת...תחשוב על זה
,גיסתי לעתיד
היא עדה פוטנציאלית לתיק הכי גדול .בקריירה של פטי
?זה דיי צירוף מקרים גדול, נכון
את חושבת שפטי שכרה אותך רק כדי ?להתקרב לקייטי
.תשמרי על העקבים למטה, מייגן
,אז את רוצה לדעת
האם פטי ידעה על החברה שלך ?לפני שהיא שכרה אותך
,אני יודעת שאני נשמעת פרנואידית
.אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו
.לא, את נשמעת חכמה
?מה
.פטי צדקה לגביך
.את אחת שצריך להעריך את הכוח שלה
.פחות משבועיים וכבר את מתחילה לחשוב כמוה
?האם היא שכרה אותי לגבי לתת לה את העדה
,אישית, אני לא מנסה לנחש
.מה פטי יוז עושה או מה היא לא עושה
?ומה איתך
.אני? ברור שלא
.היום זאת הפעם הראשונה ששמעתי על החברה שלך
את יודעת, פטי לא ידעה מי את .עד שאני אמרתי לה
,היא קראה את קוראת החיים שלך ,פגשה אותך בחתונה
,ובעשר שנים
.לא ראיתי אותה שמחה מהפוטנציאל של מישהו
.זאת הסיבה היחידה שהיא שכרה אותך
...אין סיכוי שהיא
.אין סיכוי שהיא ידעה על חברה שלך
!אבא, תסתכל עלי
!זה נראה טוב מייגן, נראה טוב
?אז, מה את הולכת לעשות
.תודה לך
.בבקשה
.תודה, אבא
.ריי, תדבר מהר
.יש לי פגישה עם יושב ראש הוועד
.אנחנו מארגנים פה משהו ענקי
.לפטי יוז יש עובדת חדשה
?אז מה
.חשבתי שהם הצביעו לקבל את ההסכם
,לא קיבלתי את השיחה עדיין
.ואני דואג
.העובדת החדשה דיברה עם קייטי קונר
?מי
.השפית שלנו
.ריי, תתקן את זה, בכל דרך אפשרית
!סאפרון
,זה לא משנה מה טום אמר
.אני לא רוצה לערב את קייטי
.דייויד
?סאפרון
?שמעת על ונסה טוטו
?מי- .המלשינה בתיק של חברת התעופה-
.עשו כתבה עליה בחדשות
.החיים שלה הפכו לסיוט
?סאפרון
,דייויד, אם אני לא אספר לפטי על קייטי
.הלקוחות יפסידו את התיק
אני לא בטוח שאת יכולה להיות .אובייקטיבית לגבי זה
?מה זה אמור להביע- .שאת תקבלי נקודות אצל פטי-
.אני בחיים לא אפגע בקייטי
!אז אל תערבי אותה בזה
!"תהיי בשקט"
?התקשרת למיון
.כן, הם מחכים לנו
.מספיק עם זה קייטי
.פשוט תתני לאנשים האלו מה שהם רוצים- !לא-
.תתקשרי לפטי
.אני רוצה לתפוס את פרובישר
?את יודעת מה זה אומר
,הם הולכים לרדוף אחריה
.אישית, חוקית, בכל דרך אחרת שהם יכולים
.קייטי מבינה
אם פרובישר חשב שזה ישתיק אותה .זה עשה בדיוק ההפך
.אני רוצה להיות מאוד ברורה איתך, הלן
.זהו צעד גדול
?מה לגבי ההסכם
.ניקח מקייטי עדות
אם היא יודעת משהו, זה יגרום ללקוחות .לוותר על ההסכם
.יופי
.אני שמחה
.הלן
.אני לא לוקחת את זה כמובן מאליו
.אני יודעת כמה זה קשה בשבילך
,אם קייטי יכולה לעזור לתיק
.אנחנו עושים את הדבר הנכון
אני אעשה את כל מה .שביכולתי להגן עליה
.יופי
.אני דואג
.אני יודעת
.אבל אנחנו בידיים טובות
.פטי יודעת מי היא עושה
?הסתדרת למצוא את המקום, דוד פיט
!היי .אני מתגעגע לראות אותך במשרד, טומי
.כולם חושבים שבאמת פוטרת
.כן, גם אני
?מה זה
.מזכרת בשביל פטי
.אני אביא לה את זה, דוד פיט
.אולי ביום מן הימים אני אספיק להתפעל
הלן מגלה
למה שכרת אותה ואת עדיין גורמת .לה להביא את העדה
.מדוד פיט
?את מראיינת עובדים חדשים
.לא, אני אוהבת את הלן
.אני חושבת שיהיה לה עתיד מזהיר
.הלן
.כדאי שתתחילי לדבר
.אני רוצה עורך דין
. bloodelad תורגם ע"י